Седейс пштик


Из неволи глухой/ Чопонь пекстамо утомсто,
Где не виден мне свет/ Косто валдось а неяви,
Шлю отчизне родной/ Эрзянь пси меште потмостом
Я сердечный привет / Ойме валом кучан...

Здесь в сторонке чужой / Тесэ ,васолонь ёнкссонть,
Нет того кто мне мил, / Арась се, кона вечкеви...
Вспомнил край свой родной / Лецтия чачом мастором,
Тяжело загрустил / Ды стакасто нуварьгадынь...

Солнце светит с небес, / Чизэ валдонзо валы,
Да не греет меня / Сон а эжди эйсэм,
Стоит сумрачный лес / Виресь раужо, ваны...
мою долю кляня / Вант, сезевить мелем...

Звезды темных ночей / Тусто чоподань тештне
Не ласкают глаза. / А васькавтыть сельмем,
Из печальных ночей / Ризксэв нувара весэнть
Тихо льётся слеза. / Сельмстэм прыть сельведем.

Здесь и воздух не тот / Тесэ коштось тунь лия,
И дышать тяжело, / А саевикс, стака...
Голубой небосвод / Стака пельтнень кист - тия,
Давит сердце моё. / Пштикс седейсэм... Ва.. Ва.. .

Лишь лазурная даль / Ансяк сэняжа васолкстнэ
Мне надежду даёт / Кемема тень макстнить,
Отгоняя печаль / Седейризксэм панемест
Все куда то зовёт. / Та-ков эйсэм тердить.

Полюбил я сильней / Седе кеместэ раськем,
Отчий край, свой народ / Мон вечкеме карминь,
Где родной соловей / Се масторонть, косо -
Песнь родную поёт. / Цёковт веть кунсолынь.

Где хрустальный ручей / Чудикерькстнэ тосо
Извиваясь бежит. / Эрексиякс цитнить.
И хрусталью своей / Ды сиянь баягинекс
Звонко, звонко звенит. / Састынестэ жойнить.

Шум дубравы родной / Тумо колканть увтозо
Не могу я забыть, / А стувтови монень...
Лишь одною мечтой / Вастовлинь мон мартонзо! -
Мне приходится жить / Те мелесь... Сак монень!!!

Нив ковер золотых / Сырнень сюро паксятнень,
Вод широких равнин, / Валдо лейтнень, эрьктнень,
Я люблю всей душой / Мон эсь оймесэм кирдян,
Как любой гражданин. / Эрзянь пси седейсэм.

Но я верю- придет / Кода монень а стака,
Избавления час / Эрьва чи мон кеман:
Солнце счастья взойдет / - Чизэ лиси! Эрямка!
И обогреет и нас. /- Валдо кивам туян!

Ох как хочется мне / Кодамо покш монь мелем
Видеть край свой, народ. / Неемс эсь мастором
Где родной соловей, / Цёков! Монь марто вейсэ
Песнь родную поёт. / Сергедть эрзянь моро!!!

Туршатов Федор Николаевич.
Эрзя

(Эрзянь кельс ютавтызе Эрюш Вежай. 2008 ие, ацамков, 9 чи. Полярной ош)


Только эрзянский текст

Седей пштикс

Чопонь пекстамо кудосто,
Косто валдось а неяви,
Эрзянь пси меште потмостом
Ойме валом кучан...

Тесэ ,васолонь ёнкссонть,
Арась се, кона вечкеви...
Лецтия чачом мастором,
Ды стакасто нуварьгадынь...

Чизэ валдонзо валы,
Сон а эжди эйсэм,
Виресь раужо, ваны...
Вант, сезевить мелем...

Тусто чоподань тештне
А васькавтыть сельмем,
Ризксэв нувара весэнть
Сельмстэм прыть сельведем.

Тесэ коштось тунь лия,
А саевикс, стака...
Стака пельтнень кист - тия,
Пштикс седейсэм... Ва.. Ва.. .

Ансяк сэняжа васолкстнэ
Кемема тень макстнить,
Седейризксэм панемест
Та-ков эйсэм тердить.

Седе кеместэ раськем,
Мон вечкеме карминь,
Се масторонть, косо -
Цёковт веть кунсолынь.

Чудикерькстнэ тосо
Эрексиякс цитнить.
Ды сиянь баягинекс
Састынестэ жойнить.

Тумо колканть увтозо
А стувтови монень...
Вастовлинь мон мартонзо! -
Те мелесь... Сак монень!!!

Сырнень сюро паксятнень,
Валдо лейтнень, эрьктнень,
Мон эсь оймесэм кирдян,
Эрзянь пси седейсэм.

Кода монень а стака,
Эрьва чи мон кеман:
- Чизэ лиси! Эрямка!
- Валдо кивам туян!

Кодамо покш монь мелем
Неемс эсь мастором
- Цёков! Монь марто вейсэ
Сергедть эрзянь моро!!!

Туршатов Федор Николаевич.
Эрзя

(Эрзянь кельс ютавтызе Эрюш Вежай. 2008 ие, ацамков, 9 чи. Полярной ош)
 
 
27.05.2018
 О стремительной деградации образования и не только
16.05.2018
 Тормозные колодки развития
13.05.2018
 ПИСЬМО ОТ УЧАСТНИКОВ ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ЧИ
31.03.2018
  Размышления об извечном. Часть III
25.03.2018
  Размышления об извечном. Часть II

<<   июнь 2018    >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 


Эрзянь ки. Культурно-образовательный портал. 2008

Литературный сайт Эрзиана  Аштема-Кудо, эрзянский форум    Меряния - Мерянь Мастор  


Flag Counter