С днем Рождения Земли - Масторавань чи марто! 21.12.2016

 С днем Рождения Земли - Масторавань чи марто!

 

Пришла зима с Дедом Морозом, покрыла землю белым пушистым снегом, чтобы не замерзли всходы и деревья. Этот месяц эрзяне называют «покровом» – ацамков (декабрь).  Дни совсем исчезли, продолжительность их сильно сократилась. С 21 числа световой день вновь начинает расти, эрзяне начинают проводить различные мероприятия, отмечает праздник растущего дня, проводят  моления,  пекут блины, катаются на санках, лыжах. В декабре эрзяне отмечают праздники:
19 Ацамков – Тувоньсяй (свиной день)
21 Ацамков - Масторавань чи (день Матери-Земли)
25 Ацамков – Чинь Раштамо (день рождения солнца)

 

Эпос «Масторава»  

Кунсолодоя монь, эрзят, мокшот! 
Пуромодоя перькан, сыреть, одт! 

Ушодан моро Масторавадо — 

Чачомадонзо, касомадонзо. 

Мон эрзянь койненть тыненк евтаса, 

Мон мокшонь иланть тыненк пачтяса. 

Содадо, косто эрзят, мокшот лиссть, 

Кода сынст келест ды коест теевсть. 

Содадо, эрзят, содадо, мокшот, 

Ки нолдыдизь тынк Масторава лангс, 

Ки максызе тенк чачонк-обуцянк, 

Ежонк ды превенк паро эрямос. 

                                          

Звуки песни вас зовут, эрзяне!

Собирайтесь, милые сельчане!

Стар да мал вокруг меня вставайте,

Вслед за мною дружно подпевайте!

Зачинаю песнь о Мастораве

О рождении её да славе.

Как зачата наша жизнь под солнцем,

И каким великим чудотворцем,

Как традиции эрзян рождались,

Да устои Веры укреплялись.

Пропою вам древние сказанья,

Старины заветные преданья

Об истоках древнего народа,

О судьбе прославленного рода,

Пусть эрзяне помнят мои песни,

Чтоб устои жизни не исчезли.

 

Отрывок из сказания «Килява», эпос «Масторава»

 

Семьдесят и семь у нас молений,

Семьдесят и семь у нас селений,

В каждом свой священный прародитель,

Рода зачинатель и учитель.

Пусть хранят эрзянские нас Боги,

К кереметям пусть ведут дороги,

Шелестят листвой берез репешти,

Год от года, так же, как и прежде.

Каждый Бог свою хранит обитель,

Каждый Бог судитель и рядитель,

Каждый исполняет долг священный,

Чтит законы первых поселений.

 

Раскрасавица, Масторавушка,
Любо-дорого на тебя смотреть,
На тебя смотреть, на тебя взирать:
Взгляд куда ни кинь — всюду благодать!
На три дали вширь ты раскинулась,
Трём сторонушкам улыбнулась ты.
От восхода дня — лишь забрезжит свет,
До вечерних зорь — догорит закат, —
Лес да лес вокруг простирается,
В горизонт поля упираются.
Три десятка рощ к небу тянутся,
К небу тянутся — солнцу молятся.
Сорок сороков — счет идет полям,
Счет идет полям, пашням, да лугам.
Рекам нет числа, малым да большим,
Двадцать рек поют — полноводье  льют,
И впадают в них речки да ручьи, —
Около трёхсот их всего журчит.
Раскрасавица, Масторавушка,
Любо-дорого на тебя смотреть,
На тебя смотреть, на тебя взирать:
Взгляд куда ни кинь — всюду благодать!

Перевод  Татьяны Ротановой 

 

Числав Журавлёв. МАСТОР-АВА

 

Тонстеметь мон — сёлмовтомо нармунь.

Тонстеметь мон, прок  лукштомо тов.

Тонстеметь монь вием, теке карвонь.

Тонстеметь мон — чадыведень чов.

 

Вейсэ  мартот  свал  мон  паро  вийсан.

Седейшкава  ванстан мирэнь чи.

Теян тракторт, сокан, изан, пивсан,

Инжень вастозь кандан сал ды кши.

 

Эйкакш пингень шкасто ванстат эйсэнь,

Истя ванстыть тетянь-аваньгак.

Виень лисьмапря тон эрьва тевсэнь.

Бути прангак, мерят: — Церам, стяк!

 

Стяк ды вант ней иля пупордякшно,

Превей ломанькс валдо кис тон листь.

Лавшо шкасто беряньс иля пракшно.

Берянь тевде пингеть ютамс виздть.

 

Зярдо  карминь  помнямо,  тон  кортат:

— Ялгат марто кши сускомот явт.

Панжозь кирдть тон оят туртов ортат.

Врагот каршо кевень стенат стявтт.

 

Истя  кортазь,  тиринь Мастор-ава,

Весень седейс сятконь валот прасть.

Ванстазь мирэнть кисэ тонеть Слава! –

Мери Модась, Ломанесь ды Шкась.

 

 

Фёкла Беззубова

***

Адядо, браттнэ, минек масторов,

Минек масторсо эрямось паро!

Сторонасонок оля, весёла.

Минек масторсо Ульян пандо ули,

Се пандонть прясо ули поляна,

Се полянасонть пижине луга,

Се луганть лангсо лиси лисьмапря.

Вай, сиякс лиси лисьманть ведезэ,

Сырнекс кеверить лисьманть кевензэ,

Топо сюкорот лисьманть поронзо,

Вай, макокс чавовт лисьманть илэнзэ,

Пижень решётка сонзэ чапозо,

Сиянь баяга лисьманть ведразо,

Вай, потмо рисьме ведранть пиксэзэ.

Се лисьманть перька мазый сад касы,

Вай, иезэнзэ колмоксть сон цвети,

Вай, иезэнзэ колмоксть кенерсти,

Ашо цветсэнзэ мастор ашолды,

Мазый умарьсэ мастор мизолды.

Адядо, ялгат, минек масторов,

Минек масторсо эрямось паро!

Вай, фабриканок сынсь штердить-кодыть,

Ды машинанок сынсь видить-сокить.

Инзеень танстесь минек масторсо,

Пеште тов растесь сторонасонок.

 

Александр Арапов

* * *

Мезе кадынь мон тезэнь, а содан,

Мезе ёмавтынь тезэнь, аздан…

Мельган лексти монь чачома модам, —

Теке нецей, кирашконтень стян.

 

Лоткан, амольдян ведне лисьмасто,

Ведесь — эсенек ёнксонь, вадря!

Велем ёнов варштан пандо прясто

Ды талакадан, баяга пря.

 

Ней бу ахолдамс кедтнесэ, ливтямс

Ды чарамс велем велькска, чарамс...

Аштян, чатьмонян... Седеесь витевсь,

Витевсь седеесь, шка уш сыргамс.

 

Курок таго мон тезэнь пачкодян,

Эсень велева ютамо сан.

Мезе стувтынь мон тезэнь, а содан,

Мезе ёмавтынь тезэнь, аздан.

 

Маризь Кемаль

***

Тон эряк, тиринь мастором,

Ульть шумбра, эрзянь раськем.

Тонь леметь, Эрзянь Мастором,

Минь кандсынек пестэ пев!

 

Тон лиянь эзить покорда,

Эсеть вийсэ свал эрят.

Эрзякс апак визде кортак,

Покорс иляк максо прят!

 

Кадык гайги эрзянь морось

Модамасторонть келес.

Кадык касы эрзянь корось,

Юты велестэ велес.

 

Эрзянь Мастор, тиринь мода,

Минь сюконятано теть.

Тон минек аванок, содак,

Минь тонь вечкема эйдеть.

 

Татьяна Ротанова. Масторава 

Лечу я птицею небесной

Земли Эрзянской Мать-Богиня.

Над первозданным чудо-лесом,
Эрзяне здесь живут и ныне.

Над степью – ширь её безгранна,
Над полем, рожь где колосится, –
Летит Богиня Масторава,
Как вольная Свобода-Птица.

И сильных крыльев оперенье
Переливается, искрится –
Прародины моей виденье,
Души эрзянской Чудо-Птица!

Крылом взмахнёт – мы ей ответим
На языке родном упрямо:
– Лети, прекрасней всех на свете,
Земли эрзянской Масторава!

 

Серафима Люлякина. Тиринь мастор

Тиринь мастор, монь вечкевикс велем.

Таго инжекс течи сынь тонеть,

Таго лымбить паксятне икелем,

Венстить чувтнэ тарадост, прок кедть.

Вана совинь эсень тиринь кудов.

Тесэ касынь ды эйкакшон тринь.

Мерят, эсь отксчизэнь понгинь одов,

Мерят, эйкакш пингеван ютынь.

Вальмало — рацяня умарь чувто.

Озавтыя сонзэ мон умок.

Эсь прянзо комавтни варманть увтсо,

Истя монень кучи сюкпря прок.

Стамбарнэ молян келей ульцяват,

Сонзэ эйс сыть эрьва ёндо кить.

Тевень вечкий эрзянь цёрат, ават

Монень кеме шумбрачи арсить.

Тиринь мастор, монь вечкевикс велем,

Велькскат уить сэняждыця пельть.

Тантей кшисэть витик тон седеем,

Моронь морамс максыть монень мельть.

Моран эйстэть, ине теветь славан,

Ламо иеть гайги вайгелем,

Зярс саты монь вием — а лоткаван

Морамодо тонь эйстэ, велем. 

 

Дмитрий Таганов

***

Эрзянь масторонть

Картасто вешнезь,

Сизить сельметь –

Прят майсевтьсак стяко.

Самолётсо а пачкодят

Тозонь,

Кона ёнксонтень

Илязат яка.

Монгак вешнинь…

Ды ламова ютынь.

Неинь мазыйстэ

Цитниця штелькст:

Аштить сравтозь

Масторлангонь келес,

Прок кудовтомо

Кудыкелькст.

Ансяк ули те масторось,

Ули.

Наяв содаса, те аволь он –

Неень тарказо аволь конёвсо.

Эрзянь масторось

Седейсэм монь. 

 

Любовь Дергачёва

***

Течи молян калмазырев,

Варштан, тетяй, крёстот лангс.

Курок пижелгады виресь.

Лембе сови моданть санс...

 

Тарьксэсь тусь, лавшоми телесь –

Якшамотнень виест маштсь.

Тундось сови Кочкурвелес,

Лембесь малав каткакс шаштсь.

 

Тевтне, тетяй, седей керить.

Кадонь модат ды паксят...

Ульцятнева чувтт а неят,

Конат аштить наразь прят.

 

Тон а содавлик ней веленть:

Ки валаня, газ ветясть.

Веленек сюпавсто эри...

Ансяк куринкатне чамсть.

 

Чаво кудот, равжо вальмат,

Ошка од ломантне срадсть.

Ярмак, шождачи ды пальмат...

Мекев сыцят тей арасть.

 

Веле, веле, авань эле,

Тон вечкиця кедть учат.

Эрьва кадыцят икеле

Атякс пульзядо аштят... 

 

Иван Прончатов

***

Эрзянь мастором, чачи модам, 

Вечктян мон тонь, аздангак кода. 

Вечксынь паксят,

                                вечксынь виреть, 

Келей лугат ды лей чиреть.

Тесэ зярдо-бути эрсекшнесь, 

Тештес содозь лавсем нурсекшнесь, 

Ды пря песэнь авам морась: 

«Шумбракс, 

                         виевекс каст, цёрам!»

Алкукс касьшь шумбракс, виевекс, 

Лаки кедьсэнь эрьвата тевесь 

Ды бажан весемень теемс — 

Тонь, родной край, мазыйкс неемс!

Зярдо жо пран лугас оймамо, 

Тон пря пезэнь сакшнат комамо 

Ды авань валсо тень морат: 

«Шумбракс,

                          виевекс ульть, цёрам!»

Эрзянь мастором, чачи модам, 

Вечктян мон тонь, аздангак кода. 

Вечксынь паксят,

                                   вечксынь виреть, 

Келей лугат ды лей чиреть.

 

Александр Доронин. РОССИЯСО
Россиясо, минек Россиясо 
Килей ведесь лечи сэредицят. 
Од килейтне, валдомтозь сиясо, 
Ки чирева неявить чиицякс. 
Россиясо, минек Россиясо 
Гайгезь гайги родной эрзянь келесь, 
Сонзэ эйсэ кортат – ёжось касы, 
Сонзэ эйсэ морат – ливти мелесь!  

 

 
 
12.02.2017
 Заседание «Русского клуба» в г. Королёве 24 декабря 2016 года
11.02.2017
 Костромская трагедия: чтобы подобное никогда не повторилось...
1.01.2017
 2017 ОД ИЕ МАРТО! Шумбрачи ды уцяска весеменень!
27.12.2016
 Об упавшем самолёте и огненных словах пророка Даниила
21.12.2016
 С днем Рождения Земли - Масторавань чи марто! 21.12.2016

<<   февраль 2017    >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
 
 
 
 


Эрзянь ки. Культурно-образовательный портал. 2008

Литературный сайт Эрзиана  Аштема-Кудо, эрзянский форум    Меряния - Мерянь Мастор  


Flag Counter