Почувствуй разницу между ЭРЗЯНСКИМ и мордовским языком

Мечта "мордвинизаторов" Эрзя и Мокша народов близка к осуществлению!


Эрзянский сатирик Анатолий Ганчин имеет "счастье" впервые представить всему миру образец письменной "мордовской" речи, о которой столько лет мечтал М.Мосин - Президент Ассоциации финно-угорских народов России.

Читайте, этот "мордовский" понятен каждому финно-угру России!

Как должно быть будет рад этому образцу венгерсий профессор Янош Пустаи, взахлёб поддержавший идею М.Мосина на Конгрессе финно-угров в Таллинне в 2004 году!



«С НОГ ДО ГОЛОВЫ МОРДОВКАН...»

Анатолий Ганчин


НАЛКСИЦЯТНЕ:

Мария Ивановна — икелень тонавтыця, 56 иесэ.

Радиосо ветиця — од цёра.

Валдо нупаль. Морга экшсэ озадот ветицясь ды Мария Ивановна. Икелест стявтозь кортамопель (микрофон).

ВЕТИЦЯСЬ. Сейчас минь имеем возможность саемс интервью, можна меремс, замечательной педагогонть пельде, кона с рядового учителя вырастала до директора школы... Итак, Марь Ивановна, мон как ведущий радио хочу спросить тынк: кодамо населённой пунктонь рождениянк? И давно ли истя глубоко заинтересовались родной языксэнть?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Ну-у... Вопросось пек даже интересной, глубокой ды содержательной. Тесэ можна многодояк много сказать. Первойгак хочу отвечамс, что хоть косо бу не родилась — чувствуешь прят мордвином эли мордовкой... Вот так...

ВЕТИЦЯСЬ (сельмукшонзо сельме ёжос лепштязь). Вот, понимаю, те ответэсь настоящей мордовкань...

МАРИЯ ИВАНОВНА (а кады ветицянть валонзо прядомо). Да, мон с ног до головы мордовкан...

ВЕТИЦЯСЬ. Те очень похвально. Однако, Марь Ивановна, кодамо населённой пунктонь рождениянк?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось очень и очень интересной. Родинась — те такой понятиясь, что навряд ли можна сонзэ в нескольких словах высказать.

ВЕТИЦЯСЬ({разеди судопрянзо). Понятно, тынь считаете: весе странась кажется тенк близкоекс.

МАРИЯ ИВАНОВНА. Безусловно. Безусловно.

ВЕТИЦЯСЬ. Хорошо... Мон невзначай узнал, что родинанк — Пичлей. Бывал, бывал тосо, пек красивой местностесь...

МАРИЯ ИВАНОВНА. Смотрю, тынь многознающий, даже родинам узнали.

ВЕТИЦЯСЬ. Службам такой — узнавамс весементь. (Варшты икелензэ конёвтнэс, поладсы кортамонзо.) Значит так, Марь Ивановна, тынь, кроме того что хороший педагог, ещё и общественной деятель?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось хоть и короткий, но очень содержательной... Да, мон не только, кода ульнесь сказано, хороший педагог, но и общественница-активистка. Веленть идеологической частесь, весе монь активностем эйстэ зависит.

ВЕТИЦЯСЬ. Конкретна можна тень обрисовать?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось глубокой, отвечамс придётся трудновато... Скорее всего, начнём раскрываться с корней. В своё время поступинь учёбав филологической факультетс рузонь отделенияс...

ВЕТИЦЯСЬ. Вон как?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Признаюсь, подружкатнень икеле скрывала, что мордовкан. Старалась даже акцент не допустить разговорсон.

ВЕТИЦЯСЬ. Смотри-и-ика... Кодамо образом тогда удалась тенк теемс поворот обратно родной языкентень?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Вот те понимаю, вопросось что надо. Ну-у, заново весе осознала уш потом, как только национальной вопростнэнь начинасть поднимать! А то до этого мезе было: мон детей ругала, мекс мордовской языксэ кортасть школасо. Ушадо даже дёргала.

ВЕТИЦЯСЬ. Оно даже как? Выходит, Марь Ивановна, тынь тяжело переделывались...

МАРИЯ ИВАНОВНА. Ох и тяжело... Мужом марто сплошные скандалы были. Мон доказываю: сыноком, дочам учить по мордовски общаться, — сон заупрямился... «Пусть, — говорит,— как есть, так и будет!» Чуть до развода не дошли.

ВЕТИЦЯСЬ. Ух-х тьт-ы! Вон оно кода-а?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Потом отступил... Хоть и русский сон, смотрю, начал интересоваться мордовской языксэнть. Даже словосочетаният связывать пробует. «Вон, — говорит, — трактора та-куда едут». Эли истямо: «Школав проходят верхнейтне...»

ВЕТИЦЯСЬ. Да-а, те, прямо сказать, сдвиг. Побольше бу такой мужчинатнеде. Потом сразу бу мордовской языкесь ды культурась воскресли на все сто процентов.

МАРИЯ ИВАНОВНА. Стараюсь как могу. Тейса чистокровной мордвинэкс.

Кавонест пейдезе вить.

ВЕТИЦЯСЬ. Марь Ивановна, а вот дошёл до моего уха слух, якобы тынь музей даже организовали деревнязонк? Кода всё это произошло?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Те было так. Вышла пенсияв, скучно кудосонть стало, думаю: чего-то надо теемс. И тут как топорсо рубануло: а мезе, если музей организовать? Деревнясь всегда ведь считалась отсталойкс, а тут на теть — музей.

ВЕТИЦЯСЬ. Интересна... И дальше кода пошло тевесь? Чей, без спонсора не обошлось тесэ?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Ещё бу. Начеркинь проспект, напечатала, отослала разной инстанциява по экземпляру. Нашенскойтне кияк эзь обратя внимания лангозонзо, а финнтнэ сразу ухватились те идеянтень. Смотрян, через некоторой времястонть монь счёте — а первойкс советовасть мне панжомс такоенть, — ну вот, раз и начислили сумманть.

ВЕТИЦЯСЬ. Эка-а как... И дальше кода стало?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Естественно, сразу выделясть помещения, собрала тозо пряха, веретень, лаптят, ну и другой-мезе...

ВЕТИЦЯСЬ. Да-а... Boт бу взглядямс сейчас тов, чей интересна-а незнай как...

МАРИЯ ИВАНОВНА. Да уш... есть мейсэ похвалиться.

ВЕТИЦЯСЬ. И кода часто бывают посетительть?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось трудноватой... Отвечамс придётся. Ну-у, месецезэнзэ разок приходится открывамс: одни проездом взглянут, второйтне — районсто для отчётности посещают музеенть. Газетсэ ещё статья публиковалась музейдекек.

ВЕТИЦЯСЬ. Ну те нормально!.. А вот, Марь Ивановна, финской средстватне достаточно, чтобы содержать музеенть?

МАРИЯ ИВАНОВНА. Конечно, конечно, даже очень достаточно средстватнеде. Ну-у, прежде всего нада отмечамс те фактонтькак: открывинек даже магазин побочно, старшой сыноком разной товарт завозит, народось пек довольной...

ВЕТИЦЯСЬ. Вон оно как, даже магазин откровиде, чей тозо всякой всячина завезли, скажем, матрёшкат, национальной рубахат?..

МАРИЯ ИВАНОВНА (теке кияк скирдизе чевте таркас, чарькодезь-фатязь). Фу-у ты, чёрт побери... Ды ведь это делантень не относится. Те наша собственность, и нечего тесэ мусолить такой вопросонть! (Капшазь кирнявты таркастонзо, чиезь ладсо кекшеви шаршавонть удалов, тоста кайсетить валонзо.) Смотрика, деревенскойтне цепной собакакс текеде лаедить, теперь тесэяк варежкаст открывакшныть!..

ВЕТИЦЯСЬ (кепси лавтовонзо). Уважаемой слушателенек, простямизь каверзной конецэнть кис. Диву даюсь — чем истя обидия женщинанть?


Шаршавось новоли
 
 
20.09.2017
 Письма из провинции. Среднерусская Атлантида
8.09.2017
 О проекте «Доктрины размосквичивания»
13.08.2017
 Древние знания народа Масторавы и современная физическая картина мира
26.07.2017
 Памяти Артёма Тарасова
8.07.2017
 Вспомним о князе Петре и эрзянской ведунье Февронии...

<<   сентябрь 2017    >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 


Эрзянь ки. Культурно-образовательный портал. 2008

Литературный сайт Эрзиана  Аштема-Кудо, эрзянский форум    Меряния - Мерянь Мастор  


Flag Counter