Мерянские фамилии на языке "Шокша"

На дружественном сайте были опубликованы фамилии Мерянской земли и даны их расшифровки: http://merjamaa.ru/news/potaennaja_merja_merjanskie_familii_gavrilova_jama_jaroslavskaja_oblast_onomastika_i_antropologija/2012-05-15-569

  Многие из этих фамилий имеют объяснение на языке «Шокша», поэтому я попробовал дать им своё трактование. И вот что получилось. Расшифровка некоторых фамилий вызывает улыбку и говорит, что чувства юмора нашим предкам было не занимать.  На основе сопоставления расшифровок фамилий прослеживается связь Шокшинского - одного из троицы Мордовских языков, и «утерянного» Мерянского языка.

Со стороны мерян однажды был задан вопрос: что может означать слово "ШИШЛЕЙКА"? и высказано предположение, что, возможно, это "АЗБУКА". На языке "ШОКША" слово "ШИШ" означает  "БУКВА",  "ЗНАК", "СИМВОЛ". Соответственно, ШИШЛЕЙКА - это АЗБУКА, БУКВАРЬ.

  

Фамилия

Версия мерянского сайта

Шокшинская трактовка

Фамилии Гаврилова Яма

(ЯМ – еда, пища: каша, суп)

САРЫЧЕВ

САР – жёлтый, война

САР, САРДА – рыбья кость, заноза

ВАГАНОВ

ВАГЕ, ВАГА - рычаг

ВАГА – вот, ВАГАН = вот я

МЕРЕЦКИЙ

От этнонима «мерец» = «меря»

МЕРИТЬ, МЕРЕТЬ – разрешил, приказал

МЕРТЬ! = прикажи, повели!

Мерецкий – тот, кому разрешили повелевать, ПОВЕЛИТЕЛЬ

ШИМИЧЕВ

ШИ - серебро

ШЕМЭ – мягкий,

ЧЁВТЭ – мягкий

ЧЁВ – пена, пот

ПОНАКУШИН

ПОНАКШ – бархат (эрз.)

ПОНАК ПУЛА – сплети косу (о волосах)

ПОНАК ЛОКША – сплести кнут, плеть (от «локша» фамилия ЛОКШИН)

КУЛЁМИН

КУЛЕМА  – смерть,

kalma – смерть, kalmisto – кладбище (финн.)

КУЛУМА – смерть,

КУЛУМС – умереть,

КАЛМА – могила

 

ЧУВАКОВ

ЧУВАК – волжское арготическое слово, «парень»

ЧУВТА – дерево,

ЧУВИК – вырой, вскопай;

ЧЁВА – тонкий,

ЧЁВАК, ЧЁВИК – обточи, подточи, точить;

ЧУВА ВИРЬ - редколесье

АКСАРИН

От имени

собственного АКСАР

 

АК – белый;

САР, САРДА – рыбья кость, заноза;

АК+САР = Белая кость

ВОЛДАЕВА

Вепск. valgeda - белый

ВАЛДА – светлый, чистый

Фамилии Нерехты

ШАХРОВ

Сорго, шогра, шохра – лес на болоте

ШАХА – плетенная корзина для ловли рыбы

КАЛАБИН

КАЛ - рыба

КАЛ – рыба,

КАЛАДА – сломанный, дырявый

СЮРКАЕВ

СУР – седой, серый

СЮРКА – женская одежда

КАУРОВ

КАУР – ломкий, хрупкий, нежный, слабый (в переносном значении)

КАУРЭ – ковырять,

Кауряк варя – проковырять дыру

МОТОРКИН

МОТОРА – баламут, бесшабашный

МОТОР, МОТОРДУМС – ворчать, бурчать под нос

КУВАЛОВ

КУВА, КЫВА - старуха

КУВА – кусок, ломоть;

КШЭ КУВА – кусок хлеба

ЧУДЕЦКИЙ

От этнонима «чудь»

ЧУДЕ – течь;

АЙЧУДЕ - течёт

ЧУРИНОВ

ЧУРИ, ЧУРИЙ -  лицо, переносн. – румянец

ЧУРА – редкий;

ЧУРОПЕЙ - редкозубый

ЧУВИЛЬЕВ

ЧУВИЛЬ – название мерянского города, предшественника Плёса

ЧУВИЛЬ – выкопал бы;

Чувта + иль = бывший у дерева

ТУМАНОВ

ТУМО - дуб

ТУМА – дуб;

ТУМАН – крепкий как дуб

ТЮВИКОВ

ТЮВА - свинья

ТУВА - свинья

КАДЫРИН

КАДЫРИ – сухие сучья, колючки, переносн. – «задира»

КАДЫК – оставь,

КАДЭ – оставил,

КАДЫРЬ – тот, кто оставил

КИКТАЕВ

КИК – полевая мышь

КИК = как будто!

ПЕКТЕЕВ

Собственное имя ПЕКТЕЙ

ПЕК – сильно, очень

ПЕК + ТИЕ = сильно (больно) сделает!

УРЕНЦЕВ

УР - белка

УРЕНЬ +ТЕВ = семейное дело

Фамилии Ростова Великого

ВАШТОВ

ВАШТАР – клен, кленовый;

ВАШ – друг друга

МАШТ – умей, научись делать;

 

ОШАНОВ

ОШО - белый

ОШ – город,

ОШАН – я горожанин (окончания «ан», «ян» указывают на действие от первого лица)

ШОХИРЕВ

Сорго, шогра, шохра – лес на болоте

ШОХА – чурбак, колода

ШОХИН – распространенная фамилия в Теньгушевском районе Мордовии

ЧУВАРОВ

ЧУВАР - пёстрый

ЧЁВУР – перемешанный, смешанный, пёстрый

ТУЙБА

ТОЙВЕ – надежда, прибалт.-финск.

ТУЙ – уходи, ТУЯН = пойду

ТУЙСЬ – ушёл

БА – духовная составляющая в  словах БАБА, БААМ (бабушка)

ШАМАЕВ

ШОМАРЬ – мерянское прозвище по О.Ткаченко,

в Костроме

фиксировалось в 17 веке

ШАМА – лицо (мокшанское)

ЧАМА – «лицо» на Шокша- и эрзянском языках

КАНДИН

КАНДЕ - синий

КАНдТ – неси! принеси!

КАНДЫНЬ – ПРИНЁС

КАНДЭ - принесёт

Отсюда и КАНТ (Иммануил)

ТУЛОВ

ТУЛ - огонь

ТУЛА – клин, затычка, пробка

ТОЛ - огонь

ТАРЫГИН

ТАР – плата, вознаграждение,  воздаяние;

ТАРЫГА – рост, процент, прибыль

ТАРГ – вытаскивай;

ТАРГИК – вытащи!

ТАРАД - ветка

ТУРЫКИН

ТУРЛЫК – осадок, ТЮР - край

ТУРИК – перебороть, взять вверх в драке-борьбе, побить неприятеля

МОТОРИН

МОТОР - красивый

МОТОР, МОТОРДУМС – ворчать, бурчать под нос

САРАНЦЕВ

САР - жёлтый

САРАН – я «колючий»

КАЛМЫКОВ

КОЛ - рыба

КАЛМИК – закопай, схорони

КУВЕРОВ

КАВА – бабушка, старуха

КУВЕРь, КУВЕРьАМС – переворачиваться, кувыркаться через голову, кататься по земле

КОЛМАКОВ

КОЛ - рыба

КОЛМА – три;

КОМАК – наклонись, нагнись

КУЯНОВ

КЮАН - каменистый

КУЯ – сало, жир,

КУЯН – я жирный, ожиревший

Фамилии посёлка Борисоглебский

МАРАСАНОВ

МАРАСАН – имя собственное

МАРьАСАН - услышу

МЕРЕКИН

От этнонима «меря»

МЕРЕК – скажи, разреши

ШАРЫКИН

ШОРЫК - овца

ЧАРЫК – закружи, вскружи голову

ВОЛОГДИНА

ВАЛГЕДА – белый, вепсский язык;

ВОЛГЫДО – свет, марийский язык

ВАЛДОМГАДОМА – освещение, рассвет

ЧУДИНОВ

От этнонима «ЧУДЬ»

ЧУДЕ – течь;

ЧУДИНЬ - я протёк

АЙЧУДЕ - течёт

КОНДАЛИНЦЕВ

КОГДА - медведь

КОНДА? – как так?

КОДА – как

КОНДЯМО – наподобие,  эрз.язык

КАТОРИН

КОТЫР – придира, капризный

КА – сокращенное от «кода = как»

ТОР – меч

КА + ТОР = подобный мечу

КАТОРОВ – распространенная фамилия в селе Шокше

КОЛЫЗОВ

КОЛЫЗО - рыбак

КОЛЫЗЬ – расколотый, разбитый, порченный

КУЧИЗИН

КУЧЫЗО – нищий, бедняк

КУЧИЗЬ – послали, отослали, отправили

КУЧИЗЬ вирив пеньге мельга-  отправили в лес за дровами

 

С языка «ШОКША» расшифровал ТУЗУР

 

21.07.2012 г.

 

 
 
27.05.2018
 О стремительной деградации образования и не только
16.05.2018
 Тормозные колодки развития
13.05.2018
 ПИСЬМО ОТ УЧАСТНИКОВ ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ЧИ
31.03.2018
  Размышления об извечном. Часть III
25.03.2018
  Размышления об извечном. Часть II

<<   июнь 2018    >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 


Эрзянь ки. Культурно-образовательный портал. 2008

Литературный сайт Эрзиана  Аштема-Кудо, эрзянский форум    Меряния - Мерянь Мастор  


Flag Counter