Чачома Масторонь Идицянь Чи - День защитника Отечества - Покшчинь-кенярксчинь марто!

Чачома Масторонь Идицянь Чи - День защитника Отечества - Покшчинь-кенярксчинь марто!

 


Илья Муромец - фрагмент из картины В.Васнецова "Богатыри"


Раськень сыргозтема моро

Стядо, эрзят, стядо, ялгат,
Масторавась эйсэнек терди,
Стядо, эрзят, стядо, ялгат,
ЭРЗЯНЬ МАСТОРОСЬ умок терди.
Лелят-сазорт, патят ялакст,
Лавтовдо лавтовс минь стятано.
Эсь моронть кис, эсь ойменть кис
Вейке-вейкенень кедь венстяно!

Минек покштятне умонь шкасто
Пачтизь миненек сырнень келенть.
Сон вирень лисьмакс жойни састо,
Эжди, кецявты эрзянь меленть.

Кежей пурьгинеть зяроксть вачкодсть!
Зяроксть стякшность куломань коволт!
Сынь эрзянь оймес, седейс пачкодсть
Ды кадность тозонь чентий тонолт.

Эрзят! Пандя аштемс пульзядо!
Урень уцясканть минь ёртсынек.
Сы шкань эрийнень ансяк стядо
Эрянь оймень толонть макссынек.

Стядо, эрзят, стядо, ялгат!
Масторавась эйсэнек терди.
Стядо, эрзят, стядо, ялгат,
ЭРЗЯНЬ МАСТОРОСЬ умок терди.
Лелят-сазорт, патят- ялакст,
Лавтовдо-лавтовс
Минь стятано.
Эйденек кис, сы шканок кис
Вейке-вейкенень кедь венстяно!

Маризь Кемаль




Константин Васильев. Меч Святогора. 1973-1974 г.г.
По преданию былинный богатырь - гигант Святогор вручает свой заветный меч эрзянскому богатырю Илье Муромцу со словами: "А теперь прощай, мой меньшой брат, возьми мой меч - кладенец, владей моей силой богатырской"...

Ловнадо тесэ:

http://erziana.my1.ru/news/chachoma_mastoron_idicjan_chi_den_zashhitnika_otechestva_pokshchin_kenjarkschin_marto/2011-02-23-85

 

Раськень сыргозтема моро (Эрзянская «Марсельеза»)

 

Стядо, эрзят, стядо, ялгат,                       Вставайте, эрзяне, вставайте, друзья,

Масторавась эйсэнек терди,                   Масторава давно нас зовет

Стядо, эрзят, стядо, ялгат,                       Вставайте, эрзяне, вставайте, друзья,

ЭРЗЯНЬ МАСТОРОСЬ умок терди.      Эрзянский край давно зовет.

Лелят-сазорт, патят ялакст,                     Братья-сестры, друзья-подруги,

Лавтовдо лавтовс минь стятано.            Плечо к плечу мы встанем.

Эсь моронть кис, эсь ойменть кис          За нашу песню, за нашу душу

Вейке-вейкенень кедь венстяно!            Друг другу мы протянем руки!

 

Минек покштятне умонь шкасто            Наши предки из давних времен   

Пачтизь миненек сырнень келенть.       Донесли до нас золотой язык.

Сон вирень лисьмакс жойни састо,       Он лесным родником нежно журчит,

Эжди, кецявты эрзянь меленть.             Греет, радует  эрзянские помыслы

 

Кежей пурьгинеть зяроксть вачкодсть! Злых громов сколько прогремело!

Зяроксть стякшность куломань коволт! Сколько поднималось смертных туч!

Сынь эрзянь оймес, седейс пачкодсть  Они проникли в эрзянскую душу, сердце

Ды кадность тозонь чентий тонолт.     И оставили там обугленные головешки.

 

Эрзят! Пандя аштемс пульзядо!             Эрзяне! Хватит стоять коленях!

Урень уцясканть минь ёртсынек.          Рабское счастье мы выбросим.

Сы шкань эрийнень ансяк стядо           Будущим потомкам только поднявшись

Эрянь оймень толонть макссынек.       Мы сможем дать огонь эрзянской души.

 

Стядо, эрзят, стядо, ялгат!                     Вставайте, эрзяне, вставайте, друзья,

Масторавась эйсэнек терди.                 Масторава давно нас зовет.

Стядо, эрзят, стядо, ялгат,                     Вставайте, эрзяне, вставайте, друзья,        

ЭРЗЯНЬ МАСТОРОСЬ умок терди.    Эрзянский край давно зовет.

Лелят-сазорт, патят- ялакст,                 Братья-сестры, друзья-подруги,

Лавтовдо-лавтовс                                  Плечо к плечу

Минь стятано.                                        Мы встанем.

Эйденек кис, сы шканок кис                 За детей, за будущее

Вейке-вейкенень кедь венстяно!          Друг другу мы протянем руки!

 

Маризь Кемаль

 

Рузонь кельс ютавтызе Вирява (Т.Ротанова), 23.02.2011

 

 
 
27.05.2018
 О стремительной деградации образования и не только
16.05.2018
 Тормозные колодки развития
13.05.2018
 ПИСЬМО ОТ УЧАСТНИКОВ ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ЧИ
31.03.2018
  Размышления об извечном. Часть III
25.03.2018
  Размышления об извечном. Часть II

<<   июнь 2018    >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 


Эрзянь ки. Культурно-образовательный портал. 2008

Литературный сайт Эрзиана  Аштема-Кудо, эрзянский форум    Меряния - Мерянь Мастор  


Flag Counter